1 00:00:00,080 --> 00:00:11,800 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,640 Intriguing music 3 00:00:13,840 --> 00:00:37,280 ... 4 00:00:37,479 --> 00:00:38,720 {\an3}- It's him. 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,640 {\an3}It's Charles Dazan. 6 00:00:42,880 --> 00:00:44,920 {\an3}Look at the scar on the forehead. 7 00:00:45,159 --> 00:00:49,720 ... 8 00:00:49,920 --> 00:00:53,400 {\an3}According to its state of desiccation, he died at least 10 years ago. 9 00:00:53,640 --> 00:00:55,960 {\an3}So it can't be our killer. 10 00:00:58,200 --> 00:01:00,000 He walks us from the beginning. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,760 - So what? 12 00:01:02,000 --> 00:01:04,400 The murderer would have usurped his identity? 13 00:01:04,640 --> 00:01:05,959 - It's a cover. 14 00:01:06,920 --> 00:01:09,440 He used his name and his life for years. 15 00:01:11,040 --> 00:01:13,240 He paid his rent, 16 00:01:13,480 --> 00:01:15,080 he picked up his mail... 17 00:01:16,760 --> 00:01:18,280 He even got hired 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,040 under his identity. 19 00:01:20,240 --> 00:01:22,680 All this to be sure that at worst, 20 00:01:22,920 --> 00:01:25,640 we end here and not until him. 21 00:01:27,160 --> 00:01:28,920 {\an3}- And that's what we did, 22 00:01:29,160 --> 00:01:31,080 like sheep. 23 00:01:32,880 --> 00:01:35,840 -Balthazar... - What, Balthazar? 24 00:01:36,080 --> 00:01:38,480 {\an3}It's been 10 years how far ahead of us he is! 25 00:01:40,760 --> 00:01:42,959 {\an3}He has plenty of time 10 moves ahead! 26 00:01:45,080 --> 00:01:47,000 He walks us from the beginning! 27 00:01:47,240 --> 00:01:49,840 {\an3}And we make ourselves kiss the face! 28 00:01:54,680 --> 00:01:55,840 -Balthazar. 29 00:01:56,840 --> 00:01:58,480 Jerome sighs. (Balthazar.) 30 00:01:58,720 --> 00:01:59,640 - What? 31 00:01:59,880 --> 00:02:00,720 {\an3}What? 32 00:02:03,920 --> 00:02:05,040 Excuse me. 33 00:02:11,960 --> 00:02:13,480 ... 34 00:02:13,720 --> 00:02:15,800 ... - How are you ? 35 00:02:18,600 --> 00:02:20,840 - Well yeah, it's okay. 36 00:02:21,080 --> 00:02:22,600 ... A phone vibrates. 37 00:02:22,800 --> 00:02:25,440 ... 38 00:02:25,639 --> 00:02:26,960 - Captain Bach. 39 00:02:31,080 --> 00:02:32,280 Okay, we're coming. 40 00:02:35,480 --> 00:02:36,880 {\an3}Triple homicide. 41 00:02:37,080 --> 00:02:38,639 {\an3}Apparently, it's ugly. 42 00:02:40,480 --> 00:02:41,600 - Okay, let's go. 43 00:02:43,120 --> 00:02:45,200 And... Balthazar? 44 00:02:45,440 --> 00:02:46,680 - I'll take care of it. 45 00:02:47,760 --> 00:02:50,080 Sad music 46 00:02:50,280 --> 00:03:07,720 ... 47 00:03:07,919 --> 00:03:09,360 - I'm sorry. 48 00:03:11,160 --> 00:03:12,880 {\an3}- I know it's hard, 49 00:03:13,080 --> 00:03:16,040 {\an3}but we will continue to look for, eh? 50 00:03:20,320 --> 00:03:21,800 - I can't anymore. 51 00:03:22,000 --> 00:03:24,480 I'm going crazy, I can't anymore. 52 00:03:26,040 --> 00:03:27,919 {\an3}- We will send the body at the IML. 53 00:03:28,120 --> 00:03:29,639 {\an3}We're going to start everything from scratch. 54 00:03:32,680 --> 00:03:33,880 {\an3}Don't break down. 55 00:03:34,880 --> 00:03:36,840 {\an3}I need you. 56 00:03:40,160 --> 00:03:42,720 {\an3}We have another case, we have to go. 57 00:03:47,240 --> 00:03:48,920 {\an3}(Come on.) 58 00:03:49,120 --> 00:03:58,840 ... 59 00:03:59,040 --> 00:04:10,520 ... 60 00:04:10,720 --> 00:04:11,960 - 17 years old... 61 00:04:12,200 --> 00:04:15,120 Childhood friends camping for two days. 62 00:04:15,360 --> 00:04:17,880 Hubbub 63 00:04:18,080 --> 00:04:21,480 ... 64 00:04:21,680 --> 00:04:23,000 {\an3}- Hello, Balthazar. 65 00:04:23,200 --> 00:04:27,520 ... 66 00:04:27,720 --> 00:04:29,160 - I've never seen him like this. 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,040 - It's normal, 68 00:04:33,279 --> 00:04:35,120 {\an3}he really believed that we held him. 69 00:04:35,320 --> 00:04:37,839 ... 70 00:04:38,040 --> 00:04:40,000 Scary music 71 00:04:40,200 --> 00:04:58,240 ... 72 00:04:59,440 --> 00:05:01,720 {\an3}Fuck, they were massacred. 73 00:05:04,560 --> 00:05:06,960 - Guilhem Lossand, 18 years old. 74 00:05:07,200 --> 00:05:10,160 Inès Tissandier, 17 years old. 75 00:05:12,040 --> 00:05:14,960 And Sacha Reynaud, 17 years old. 76 00:05:15,200 --> 00:05:17,160 {\an3}They were friends since childhood. 77 00:05:17,400 --> 00:05:21,040 {\an3}They came to camp for two days for Guilhem's birthday. 78 00:05:21,240 --> 00:05:23,000 {\an3}They had to return last night. 79 00:05:23,200 --> 00:05:25,160 {\an3}Parents called colleagues 80 00:05:25,360 --> 00:05:27,360 {\an3}and they found them like this. 81 00:05:27,560 --> 00:05:30,040 - What what happened here? 82 00:05:30,279 --> 00:05:33,120 ... 83 00:05:34,560 --> 00:05:37,160 Generic 84 00:05:37,400 --> 00:05:41,720 ... 85 00:05:43,040 --> 00:05:44,360 *-HAPPY 86 00:05:44,600 --> 00:05:46,960 BIRTHDAY 87 00:05:47,160 --> 00:05:51,000 HAPPY BIRTHDAY 88 00:05:51,200 --> 00:05:55,640 HAPPY BIRTHDAY GUILHEM 89 00:05:55,839 --> 00:05:59,000 HAPPY BIRTHDAY 90 00:05:59,200 --> 00:06:01,160 Sacha and Inès push a cry of joy. 91 00:06:01,360 --> 00:06:03,120 {\an3}- We knew you dreamed of it. 92 00:06:03,320 --> 00:06:05,680 A cassoulet... - BIRTHDAY! 93 00:06:08,640 --> 00:06:10,800 *-Sasha? - It's Inès' phone. 94 00:06:11,000 --> 00:06:12,360 *A shock sounds. *-Ah! 95 00:06:12,560 --> 00:06:14,520 - It's from the day before last night at 10:14 p.m. 96 00:06:14,720 --> 00:06:15,960 *(- Oh, shit! Shit!) 97 00:06:16,160 --> 00:06:17,880 Inès and a man scream. 98 00:06:18,080 --> 00:06:19,600 Guys, what are you doing? 99 00:06:19,800 --> 00:06:21,360 Cris 100 00:06:21,560 --> 00:06:23,040 ... 101 00:06:23,240 --> 00:06:24,680 What are you doing? 102 00:06:24,920 --> 00:06:28,160 *... 103 00:06:28,360 --> 00:06:33,360 *... 104 00:06:33,600 --> 00:06:35,800 Disturbing music 105 00:06:36,000 --> 00:06:37,640 {\an3}- Well... 106 00:06:37,839 --> 00:06:40,720 {\an3}They are all three dead around the same time, 107 00:06:40,920 --> 00:06:42,520 {\an3}between 10 p.m. and 11 p.m., 108 00:06:43,839 --> 00:06:45,240 {\an3}and it fits with the video. 109 00:06:46,760 --> 00:06:48,160 {\an3}Come and see. 110 00:06:56,160 --> 00:06:57,640 Do you see that there? 111 00:07:00,360 --> 00:07:02,000 - It's a bite. - Yes. 112 00:07:02,240 --> 00:07:05,720 Given the morphology, it is the trace of a human jaw. 113 00:07:05,960 --> 00:07:07,520 We're going to swab, 114 00:07:07,760 --> 00:07:09,560 {\an3}for DNA, take photos, 115 00:07:09,800 --> 00:07:12,600 and I will do a cast of the lesion. 116 00:07:12,840 --> 00:07:15,920 - You are saying that someone attacked them 117 00:07:16,160 --> 00:07:18,440 and shredded with your teeth? - That's it. 118 00:07:18,680 --> 00:07:21,840 In addition to bites, there are traces of struggle on all 3. 119 00:07:22,080 --> 00:07:24,720 Defense marks on the forearms and hands. 120 00:07:24,920 --> 00:07:26,040 On the face 121 00:07:26,280 --> 00:07:27,640 {\an3}from Sacha: kicks 122 00:07:27,880 --> 00:07:29,560 and well-held fists. 123 00:07:29,800 --> 00:07:31,520 On Guilhem's face, 124 00:07:31,760 --> 00:07:33,320 deep scratches. 125 00:07:33,560 --> 00:07:35,520 - How did they die? so? 126 00:07:35,760 --> 00:07:37,520 - The autopsy, Delgado... 127 00:07:37,720 --> 00:07:40,440 In any case, whoever did this was wild. 128 00:07:40,680 --> 00:07:42,680 Tension music 129 00:07:42,880 --> 00:07:44,760 ... 130 00:07:45,000 --> 00:07:47,600 - Are you sure? that this is my Sacha? 131 00:07:47,840 --> 00:07:49,880 - Yes, Ms. Reynaud, certain. 132 00:07:50,120 --> 00:07:52,320 She cries. 133 00:07:52,520 --> 00:07:53,960 {\an3}I'm really sorry. 134 00:07:54,160 --> 00:07:55,240 ... 135 00:07:55,440 --> 00:07:57,200 - I don't understand. 136 00:07:57,440 --> 00:08:00,720 It's been years that they were going to camp there, 137 00:08:00,920 --> 00:08:03,000 for Guilhem's birthday. 138 00:08:04,280 --> 00:08:07,200 ... 139 00:08:10,080 --> 00:08:12,200 {\an3}- They were friends always. 140 00:08:12,440 --> 00:08:14,720 Sobbing 141 00:08:14,960 --> 00:08:17,800 ... 142 00:08:18,040 --> 00:08:20,080 - What happened? 143 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 Who did this? 144 00:08:22,360 --> 00:08:23,600 - We're looking. 145 00:08:24,880 --> 00:08:26,840 Your son had any problems recently? 146 00:08:27,080 --> 00:08:29,000 - No, listen, he's a high school student. 147 00:08:30,800 --> 00:08:33,360 Good in progress, sporty, popular. 148 00:08:33,600 --> 00:08:35,400 (That's not possible.) 149 00:08:35,600 --> 00:08:37,800 I don't understand, I... 150 00:08:38,040 --> 00:08:39,880 My boy... 151 00:08:42,320 --> 00:08:43,880 My little boy. 152 00:08:44,080 --> 00:08:45,760 ... 153 00:08:47,240 --> 00:08:48,440 - I confirm 154 00:08:48,679 --> 00:08:50,760 the findings of lifting the body. 155 00:08:50,960 --> 00:08:53,400 Sacha Reynaud has major facial trauma 156 00:08:53,600 --> 00:08:56,120 with mandibular fractures and maxillae, 157 00:08:56,320 --> 00:08:58,280 clean nasal bones are mobile, 158 00:08:58,480 --> 00:09:01,480 multiple impacts direct traumatic 159 00:09:01,679 --> 00:09:04,840 which could correspond to kicks. 160 00:09:08,160 --> 00:09:09,440 Fatima. 161 00:09:09,640 --> 00:09:11,160 {\an3}- Thank you. 162 00:09:11,360 --> 00:09:13,280 {\an3}For Inès, major chest trauma, 163 00:09:13,480 --> 00:09:17,559 {\an3}with multiple fractures ribs, fracture of the sternum. 164 00:09:18,760 --> 00:09:21,400 {\an3}Facial trauma with fracture 165 00:09:21,600 --> 00:09:25,400 and skin lesions reminiscent of bites. 166 00:09:25,600 --> 00:09:27,200 Eddy. - THANKS. 167 00:09:27,400 --> 00:09:29,880 {\an3}On Guilhem Lossand, injury to the right hand, 168 00:09:30,080 --> 00:09:32,960 {\an3}fracture of the fifth right metacarpal, 169 00:09:33,160 --> 00:09:35,440 {\an3}boxer fracture type. 170 00:09:35,640 --> 00:09:39,520 {\an3}There are also skin abrasions on the arms and back 171 00:09:39,720 --> 00:09:43,280 {\an3}and what seems to be skin residue under the nails. 172 00:09:43,480 --> 00:09:45,520 {\an3}I'll send it all to the lab. 173 00:09:45,760 --> 00:09:48,360 It closes a zipper. - What a horror. 174 00:09:50,240 --> 00:09:52,600 He sighs. 175 00:09:52,800 --> 00:09:54,520 They were massacred. 176 00:09:54,760 --> 00:09:57,400 - Massacre by whom? By what? 177 00:09:57,640 --> 00:09:59,720 They came across a monster. 178 00:09:59,960 --> 00:10:02,440 - A cause of Inès' death is not pretty. 179 00:10:02,640 --> 00:10:05,480 He was cut the femoral artery with the teeth. 180 00:10:05,720 --> 00:10:07,520 {\an3}She emptied herself of his blood. 181 00:10:07,760 --> 00:10:10,200 - For Sacha, head trauma, 182 00:10:11,600 --> 00:10:12,640 probably due 183 00:10:12,880 --> 00:10:15,679 with violent kicks caught in the face. 184 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 - For Guilhem, 185 00:10:17,120 --> 00:10:19,360 we have a hypertrophied heart 450 g, 186 00:10:19,559 --> 00:10:21,240 with concentric walls 187 00:10:21,440 --> 00:10:23,960 suggestive of cardiomyopathy obstructive. 188 00:10:24,160 --> 00:10:25,160 There is no anomaly 189 00:10:25,400 --> 00:10:28,280 stipulated at the cardiac level in the medical file, 190 00:10:28,480 --> 00:10:31,000 so I would leave on sudden cardiac death 191 00:10:31,200 --> 00:10:34,440 following an acute bout of stress, to be confirmed with anapath. 192 00:10:34,679 --> 00:10:37,040 - There's something that doesn't make sense in history. 193 00:10:38,240 --> 00:10:39,320 {\an3}Why 194 00:10:39,559 --> 00:10:42,160 kill three kids 195 00:10:42,360 --> 00:10:46,280 without stealing anything from them and without sexual assault? 196 00:10:46,520 --> 00:10:48,880 Where is the mobile? 197 00:10:49,120 --> 00:10:51,320 Above all, how does someone 198 00:10:51,520 --> 00:10:54,080 can be as disorganized, so wild... 199 00:10:56,520 --> 00:10:58,880 And completely disappear in nature 200 00:10:59,080 --> 00:11:00,400 without leaving any traces? 201 00:11:00,640 --> 00:11:02,720 Mysterious music 202 00:11:02,960 --> 00:11:05,480 What happened, in this forest? 203 00:11:06,720 --> 00:11:08,600 Sighs 204 00:11:08,840 --> 00:11:10,080 A door slams. 205 00:11:14,520 --> 00:11:16,840 - That's it, you found it something? 206 00:11:18,040 --> 00:11:20,880 - Not yet, but we do our best. 207 00:11:21,080 --> 00:11:22,200 - But... 208 00:11:22,440 --> 00:11:24,080 {\an3}What takes time? 209 00:11:24,320 --> 00:11:27,360 - I prefer to be certain and not deceive me. 210 00:11:27,600 --> 00:11:29,800 - It's what ? A sick person? A misfit? 211 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 - Listen, 212 00:11:31,240 --> 00:11:33,840 {\an3}this is the best team of legal experts that there is. 213 00:11:34,040 --> 00:11:35,400 {\an3}They will find it. 214 00:11:35,640 --> 00:11:37,760 They need a little time. - Time? 215 00:11:38,000 --> 00:11:40,040 You have to think about us here. 216 00:11:41,800 --> 00:11:43,840 To our massacred kids by a patient. 217 00:11:44,080 --> 00:11:45,600 The father sobs. 218 00:11:45,840 --> 00:11:48,160 When is this that you will stop this psycho? 219 00:11:48,400 --> 00:11:49,880 {\an3}When can I 220 00:11:50,120 --> 00:11:51,720 hold my daughter in my arms? 221 00:11:51,920 --> 00:11:54,160 {\an3}(- Calm down, darling, please.) 222 00:11:54,400 --> 00:11:57,000 - We will do everything to understand and give you back 223 00:11:57,200 --> 00:11:59,600 the bodies of your children, I promise you. 224 00:11:59,800 --> 00:12:01,520 Sobbing 225 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 {\an3}Damn, it was just kids who were camping! 226 00:12:15,720 --> 00:12:16,880 - I know. 227 00:12:18,120 --> 00:12:21,600 I can't imagine something like that could happen to my children. 228 00:12:25,080 --> 00:12:26,559 Balthazar, 229 00:12:26,760 --> 00:12:28,960 must give answers to parents, 230 00:12:29,160 --> 00:12:30,880 or they will never recover. 231 00:12:33,200 --> 00:12:35,320 Find the explanation, 232 00:12:35,520 --> 00:12:38,000 I take care of packing this sick person, okay? 233 00:12:38,200 --> 00:12:39,360 - Yeah. 234 00:12:52,280 --> 00:12:53,320 - You're going to get there, 235 00:12:53,559 --> 00:12:55,000 Raphael. 236 00:12:55,240 --> 00:12:57,120 - Hey, you always succeeded, right? 237 00:12:59,120 --> 00:13:00,960 Balthazar breathes deeply. 238 00:13:01,160 --> 00:13:02,600 - I don't know. 239 00:13:07,200 --> 00:13:08,880 I'm tired. 240 00:13:09,120 --> 00:13:11,440 I think I want to abandon everything. 241 00:13:11,640 --> 00:13:12,720 Fuck, 242 00:13:12,960 --> 00:13:14,240 I can't take it anymore, 243 00:13:14,440 --> 00:13:16,600 of all these deaths, violence. 244 00:13:16,840 --> 00:13:18,520 - Damn, man, wake up! 245 00:13:18,720 --> 00:13:21,240 Do you think about us a little? To our parents? 246 00:13:22,600 --> 00:13:23,960 {\an3}We only have you now. 247 00:13:27,480 --> 00:13:29,520 - Something is missing necessarily. 248 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 - Follow the clues. 249 00:13:31,120 --> 00:13:34,080 - Like a treasure hunt. - An orienteering race. 250 00:13:34,320 --> 00:13:36,720 - Imagine us like pieces of a puzzle. 251 00:13:36,920 --> 00:13:40,360 To bring us together, you are missing perhaps the central piece. 252 00:13:40,600 --> 00:13:42,720 Intriguing music 253 00:13:42,920 --> 00:13:45,920 ... 254 00:13:47,360 --> 00:13:49,080 Sound notification 255 00:13:49,320 --> 00:13:51,080 - What is it? 256 00:13:53,800 --> 00:13:56,679 - Analysis results residue under your nails. 257 00:13:57,960 --> 00:13:59,559 Suspense music 258 00:13:59,800 --> 00:14:01,760 ... 259 00:14:01,960 --> 00:14:05,000 Damn, but of course, if we can't find the central piece, 260 00:14:07,160 --> 00:14:09,320 maybe it's because there aren't any. 261 00:14:09,520 --> 00:14:19,720 ... 262 00:14:19,920 --> 00:14:21,840 - So, did you find anything? 263 00:14:23,560 --> 00:14:25,760 - The analyzes come to fall, Sacha. 264 00:14:26,000 --> 00:14:27,480 What you have under your nails, 265 00:14:27,720 --> 00:14:30,240 It’s Guilhem’s skin. 266 00:14:30,480 --> 00:14:32,720 You scratched him face to the bone. 267 00:14:32,960 --> 00:14:34,680 - What ? Why did you do that? 268 00:14:34,920 --> 00:14:36,680 - Uh... 269 00:14:42,000 --> 00:14:45,240 - Guilhem, the streaks what's on your soles there... 270 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 (Ah, damn...) 271 00:14:51,520 --> 00:14:54,400 It's exactly the same than on Sacha's face. 272 00:14:54,600 --> 00:14:55,840 So you, 273 00:14:57,120 --> 00:14:58,960 you smashed Sacha with kicks. 274 00:14:59,200 --> 00:15:00,200 - It's crazy! 275 00:15:00,440 --> 00:15:02,120 - Given the violence of the blows, 276 00:15:02,320 --> 00:15:05,160 Sasha, you must have lose consciousness, 277 00:15:05,360 --> 00:15:08,440 probably doing a cerebral hemorrhage. 278 00:15:10,560 --> 00:15:12,720 But Guilhem... 279 00:15:15,040 --> 00:15:17,680 Guilhem, at that moment, you're still conscious. 280 00:15:17,880 --> 00:15:25,080 ... 281 00:15:25,320 --> 00:15:26,480 Let me see. 282 00:15:29,080 --> 00:15:30,400 Guilhem, you, 283 00:15:31,960 --> 00:15:34,720 your second canine is slightly asymmetrical. 284 00:15:35,720 --> 00:15:37,640 It's funny, exactly 285 00:15:37,880 --> 00:15:39,160 like the traces 286 00:15:39,400 --> 00:15:41,520 {\an3}teeth on Inès' body. 287 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 {\an3}So... 288 00:15:42,960 --> 00:15:46,040 Guilhem, you leave Sacha, 289 00:15:47,240 --> 00:15:49,040 you return to the tent 290 00:15:49,240 --> 00:15:50,560 and you kill Inès. 291 00:15:51,920 --> 00:15:53,040 With your teeth. 292 00:15:54,280 --> 00:15:58,200 Inès, you are bleeding out, 293 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 you die. 294 00:16:03,160 --> 00:16:05,040 Sacha, you're in a coma, 295 00:16:05,240 --> 00:16:07,560 doing your brain hemorrhage. 296 00:16:10,280 --> 00:16:12,880 And Guilhem, you have a cardiac arrest. 297 00:16:13,120 --> 00:16:14,760 - Was there anyone else? 298 00:16:14,960 --> 00:16:16,360 - Person. 299 00:16:16,600 --> 00:16:19,600 There was no monster, in this forest. 300 00:16:20,960 --> 00:16:22,480 You killed each other. 301 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 ... 302 00:16:26,760 --> 00:16:28,560 Dark music 303 00:16:30,000 --> 00:16:33,400 {\an3}- Parents say them inseparable, no confusion. 304 00:16:33,640 --> 00:16:35,560 *How could they get there? 305 00:16:35,760 --> 00:16:39,040 - I don't know, Eddy and Fatim are on the results of the drug test, 306 00:16:39,240 --> 00:16:40,920 but the dentist confirms 307 00:16:41,160 --> 00:16:44,880 the match between the teeth of Guilhem and the bites on Inès. 308 00:16:45,080 --> 00:16:46,360 They killed each other. 309 00:16:46,600 --> 00:16:50,080 - You have to talk to their friends, understand what led to this. 310 00:16:50,320 --> 00:16:52,560 Keep digging, Balthazar. 311 00:16:52,760 --> 00:16:54,400 We keep ourselves informed. *-Okay. 312 00:16:54,640 --> 00:17:04,359 ... 313 00:17:04,560 --> 00:17:05,800 Brouhaha 314 00:17:06,040 --> 00:17:09,080 ... 315 00:17:09,320 --> 00:17:10,720 - It's hard for them. 316 00:17:10,920 --> 00:17:14,160 It's a small high school, everyone knows each other. 317 00:17:14,359 --> 00:17:18,720 ... 318 00:17:18,920 --> 00:17:20,560 Please. 319 00:17:20,800 --> 00:17:23,080 {\an3}I present to you Captain Bach 320 00:17:23,280 --> 00:17:24,920 {\an3}and Lieutenant Delgado. 321 00:17:25,119 --> 00:17:27,160 {\an3}They want to talk to you two minutes. 322 00:17:30,000 --> 00:17:32,920 {\an3}- We are sorry for what is happened to your comrades, 323 00:17:33,119 --> 00:17:36,359 {\an3}but we need to know more on Guilhem, Sacha and Inès. 324 00:17:36,560 --> 00:17:38,080 {\an3}One of you knew them 325 00:17:38,320 --> 00:17:39,800 a little more than the others? 326 00:17:40,000 --> 00:17:42,760 - I did theater with Inès outside of class. 327 00:17:43,000 --> 00:17:45,920 - You know if there was tension with the boys? 328 00:17:46,160 --> 00:17:48,600 - No, no, they were all the time together, 329 00:17:48,800 --> 00:17:49,800 hyper welded. 330 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 - Okay. - Anyone else? 331 00:17:53,200 --> 00:17:55,760 {\an3}- Me, I was doing skate with them. 332 00:17:55,960 --> 00:17:58,720 {\an3}I just arrived here, I don't know them too well, 333 00:17:58,960 --> 00:18:00,840 {\an3}but I've never seen them scrambled. 334 00:18:01,080 --> 00:18:01,840 - For what ? 335 00:18:02,080 --> 00:18:04,119 - A madman would have attacked them, is that it? 336 00:18:04,359 --> 00:18:05,680 - Did they suffer? 337 00:18:07,119 --> 00:18:08,160 {\an3}- We are sorry, 338 00:18:08,400 --> 00:18:11,119 we can't answer you at this stage of the investigation. 339 00:18:11,359 --> 00:18:12,680 - If you hear something 340 00:18:12,880 --> 00:18:15,119 or if you have any detail, let us know. 341 00:18:15,359 --> 00:18:16,920 Eh ? 342 00:18:18,240 --> 00:18:19,200 {\an3}- Thank you. 343 00:18:19,400 --> 00:18:20,640 - THANKS. - THANKS. 344 00:18:22,560 --> 00:18:23,720 Hubbub 345 00:18:23,960 --> 00:18:27,160 ... 346 00:18:27,400 --> 00:18:29,800 - They are still in shock to speak. 347 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 - We leave them overnight to digest. 348 00:18:32,200 --> 00:18:34,160 If no one speaks, we summon them. 349 00:18:34,400 --> 00:18:35,640 This will put pressure. 350 00:18:35,840 --> 00:18:38,400 An engine purrs. Scary music 351 00:18:38,640 --> 00:18:45,359 ... ... 352 00:18:48,840 --> 00:18:50,600 - You are still here, young people? 353 00:18:50,800 --> 00:18:54,080 - Yeah. We are on the analyzes toxicology of the victims 354 00:18:54,280 --> 00:18:57,119 and imagine that we found traces of alpha-PVP 355 00:18:57,320 --> 00:18:59,119 in Sacha's blood and Guilhem. 356 00:19:00,560 --> 00:19:01,600 - Alpha-PVP? 357 00:19:01,800 --> 00:19:02,920 Eddie nods. 358 00:19:03,119 --> 00:19:04,320 Like flakka? 359 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 - Exactly. 360 00:19:05,760 --> 00:19:07,119 {\an3}- The cannibal's drug. 361 00:19:08,440 --> 00:19:09,640 It might stick. 362 00:19:11,359 --> 00:19:14,240 It is a demethylated analogue pyrovalerone based 363 00:19:14,480 --> 00:19:16,480 cathinones, close to the amphet'. 364 00:19:16,720 --> 00:19:18,960 It makes you aggressive and causes paranoia 365 00:19:19,160 --> 00:19:20,600 which can end in psychosis. 366 00:19:20,840 --> 00:19:24,240 That could explain the kids' crisis of madness. 367 00:19:24,480 --> 00:19:28,480 - So these kids were on drugs. They don't really have the profile. 368 00:19:28,720 --> 00:19:31,440 - No. It's true that it's weird. 369 00:19:31,680 --> 00:19:33,320 - We have worse in the urine. 370 00:19:33,560 --> 00:19:34,480 - What ? 371 00:19:34,720 --> 00:19:36,320 - A radioactive molecule, 372 00:19:36,520 --> 00:19:38,800 a priori, from uranium 238. 373 00:19:39,040 --> 00:19:41,200 We need to push the analyses. - Serious ? 374 00:19:42,480 --> 00:19:44,880 They lived near of a nuclear power plant 375 00:19:45,080 --> 00:19:46,680 or a phosphate factory? 376 00:19:46,920 --> 00:19:48,560 - We need to push the analyses. 377 00:19:48,800 --> 00:19:50,000 {\an3}- Okay. 378 00:19:52,000 --> 00:19:55,400 {\an3}The path of uranium particles in the air is short, 379 00:19:55,600 --> 00:19:59,920 so they obviously incorporated that either by inhalation, 380 00:20:00,119 --> 00:20:05,119 ingestion, injection or direct skin contact. 381 00:20:05,359 --> 00:20:08,640 - That would explain the collapse Guilhem's cardiovascular system. 382 00:20:08,880 --> 00:20:10,760 - Yes, but uranium cannot be bought. 383 00:20:10,960 --> 00:20:13,160 With the flakka, it's too much for kids 384 00:20:13,400 --> 00:20:15,000 without fuss. - Yes. 385 00:20:16,160 --> 00:20:17,960 - Give a copy of the analyses, 386 00:20:18,200 --> 00:20:19,480 please. - Hold. 387 00:20:19,680 --> 00:20:21,160 {\an3}- Thank you. It is necessary to determine 388 00:20:21,400 --> 00:20:24,560 a chain of disintegration of the molecule to trace it 389 00:20:24,760 --> 00:20:27,400 and know how they got in in contact with. 390 00:20:27,640 --> 00:20:28,760 Come on. 391 00:20:28,960 --> 00:20:31,280 I'm going to study this at home. Good evening. 392 00:20:31,520 --> 00:20:34,080 - I would like a copy too to see later. 393 00:20:34,320 --> 00:20:35,760 I have a date tonight. 394 00:20:35,960 --> 00:20:37,440 {\an3}- Do you have a date? 395 00:20:37,680 --> 00:20:40,440 Thunder rumbles. 396 00:20:40,680 --> 00:20:44,040 ... 397 00:20:44,240 --> 00:20:56,040 ... 398 00:20:56,240 --> 00:20:58,080 - What's going on? 399 00:21:02,280 --> 00:21:04,680 {\an3}- It's my business, with the three kids. 400 00:21:07,000 --> 00:21:09,880 {\an3}We found some weird things in their analyses. 401 00:21:10,080 --> 00:21:12,359 ... 402 00:21:12,560 --> 00:21:14,560 She sighs. 403 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 - Are you sure? what is this? 404 00:21:19,320 --> 00:21:20,840 - What do you mean? 405 00:21:21,080 --> 00:21:23,160 - I don't know, you're... 406 00:21:24,720 --> 00:21:27,240 Business, in general, you manage, there, you are... 407 00:21:28,680 --> 00:21:29,920 You're a little... 408 00:21:31,600 --> 00:21:33,680 You're weird, for a few days. 409 00:21:37,320 --> 00:21:38,680 He sighs. 410 00:21:39,880 --> 00:21:41,640 {\an3}- I'm just tired. 411 00:21:41,840 --> 00:21:42,960 Romantic music 412 00:21:43,160 --> 00:21:44,880 {\an3}I'm just tired, sorry. 413 00:21:45,080 --> 00:21:51,920 ... 414 00:21:52,119 --> 00:21:54,359 {\an3}- You have huge hands. 415 00:21:54,560 --> 00:21:56,359 Laughter 416 00:21:56,560 --> 00:21:58,119 - You know what they say, 417 00:21:58,320 --> 00:22:00,200 big hands... 418 00:22:00,400 --> 00:22:02,200 {\an3}- That’s classy. 419 00:22:03,760 --> 00:22:05,520 {\an3}I know how to read the lines of the hand. 420 00:22:05,720 --> 00:22:07,480 - Yes, of course... 421 00:22:10,320 --> 00:22:12,840 - Very long lifeline. - Ah good ? 422 00:22:13,040 --> 00:22:15,119 {\an3}- And above all, wait... 423 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 {\an3}Yeah! 424 00:22:16,520 --> 00:22:19,119 {\an3}That's what seemed to me, huge line of love. 425 00:22:19,320 --> 00:22:21,359 - Oh yeah? - Yeah, that's obvious. 426 00:22:21,560 --> 00:22:23,480 - It's scientifically proven. 427 00:22:24,840 --> 00:22:26,000 And you, show. 428 00:22:28,080 --> 00:22:29,760 Oh yeah, nice, 429 00:22:30,000 --> 00:22:32,400 your lifeline, there. - Kitchen accident. 430 00:22:32,640 --> 00:22:35,920 {\an3}I have never been super agile with the knives, you see? 431 00:22:36,160 --> 00:22:38,320 {\an3}- Nor with the kitchen, I have the impression. 432 00:22:38,520 --> 00:22:40,160 She repeats mockingly. 433 00:22:40,359 --> 00:22:41,760 She laughs. 434 00:22:44,960 --> 00:22:46,760 {\an3}- Will you tell me one day? 435 00:22:49,600 --> 00:22:50,880 - What ? 436 00:22:52,280 --> 00:22:55,520 {\an3}- Shadows that wander around in your head. 437 00:22:55,720 --> 00:23:00,160 ... 438 00:23:00,359 --> 00:23:03,280 {\an3}You know, you don't have to to tell me about it right away. 439 00:23:04,520 --> 00:23:06,240 {\an3}It will come when you're ready. 440 00:23:06,440 --> 00:23:32,560 ... 441 00:23:32,800 --> 00:23:34,240 The music fades. 442 00:23:37,320 --> 00:23:39,960 Oppressive music 443 00:23:40,160 --> 00:23:43,920 ... 444 00:23:44,119 --> 00:23:45,119 Electro music 445 00:23:45,359 --> 00:23:47,840 ... 446 00:23:48,080 --> 00:23:50,400 {\an3}- You weren't supposed to work at your place this evening? 447 00:23:50,600 --> 00:23:51,960 - Yes, I have to go. 448 00:23:52,160 --> 00:23:54,480 - Okay. - I'm leaving now. 449 00:23:54,680 --> 00:23:56,359 - Yeah, I see. - Ah good ? 450 00:23:56,560 --> 00:23:58,200 Tomorrow I start early. 451 00:23:59,400 --> 00:24:00,480 - Dude ! 452 00:24:01,680 --> 00:24:02,840 {\an3}You have a ticket there. 453 00:24:03,040 --> 00:24:04,400 - What ? - A ticket! 454 00:24:04,600 --> 00:24:06,040 {\an3}She has something, she watches you. 455 00:24:07,280 --> 00:24:08,400 Really. - Oh... 456 00:24:08,640 --> 00:24:10,480 {\an3}- I swear to you, She's seriously watching you. 457 00:24:10,680 --> 00:24:12,880 Eddy breathes. Look at her. 458 00:24:13,119 --> 00:24:14,520 Man, this is awesome! 459 00:24:14,760 --> 00:24:17,080 - Damn, she smiled at me. - I was right. 460 00:24:17,280 --> 00:24:18,480 - OK, I'll stay calm. 461 00:24:18,680 --> 00:24:20,880 {\an3}- It's weird, she's not at your level, 462 00:24:21,080 --> 00:24:23,240 {\an3}but hey, maybe the league of redheads... 463 00:24:23,440 --> 00:24:25,320 - Leave the redheads alone. - Okay. 464 00:24:26,840 --> 00:24:29,080 (- She comes to say hello to me!) 465 00:24:29,320 --> 00:24:31,320 What do I do? - Well, here you go! 466 00:24:31,520 --> 00:24:32,680 - Oh yeah? - Yes! 467 00:24:32,920 --> 00:24:34,920 - OK, well, I'm going. - Don't you dare. 468 00:24:35,119 --> 00:24:37,119 - Well yes. - I know you, you won't go. 469 00:24:37,359 --> 00:24:39,560 - Hi. - Good evening. 470 00:24:40,920 --> 00:24:42,280 {\an3}- We know each other, right? 471 00:24:42,480 --> 00:24:44,200 - We will learn to know each other. 472 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 He laughs nervously. - Okay, okay. 473 00:24:46,400 --> 00:24:48,040 {\an3}We are going to learn to know each other. 474 00:24:48,240 --> 00:24:50,680 {\an3}Excuse me, a large glass of cool water, 475 00:24:50,880 --> 00:24:53,080 {\an3}and you want to drink something? 476 00:24:53,280 --> 00:24:54,560 - Your drink. 477 00:24:54,760 --> 00:24:57,280 {\an3}- And as a result, the same thing, thank you. 478 00:24:57,480 --> 00:25:00,359 ... 479 00:25:00,560 --> 00:25:02,960 {\an3}Do you come here often? 480 00:25:03,160 --> 00:25:05,080 - Not really, no. You, yes? 481 00:25:05,280 --> 00:25:08,280 {\an3}- Yeah, with my friend, but who cares, my friend. 482 00:25:08,480 --> 00:25:10,000 {\an3}It's... Huh? 483 00:25:10,240 --> 00:25:12,000 (- Meet me in the bathroom.) 484 00:25:12,200 --> 00:25:14,280 Sensual music 485 00:25:14,520 --> 00:25:47,040 ... 486 00:25:47,240 --> 00:25:48,320 Do you have a condom? 487 00:25:48,520 --> 00:25:49,680 {\an3}- No, because... 488 00:25:49,880 --> 00:25:51,200 - Don't move. I'm coming. 489 00:25:51,400 --> 00:25:52,920 {\an3}- I hadn't expected that we... 490 00:25:53,119 --> 00:25:58,440 ... 491 00:26:03,520 --> 00:26:04,600 {\an3}- Eh, sir! 492 00:26:05,760 --> 00:26:07,359 {\an3}Gotta go there. We're going to close. 493 00:26:08,359 --> 00:26:09,560 - Uh... 494 00:26:09,760 --> 00:26:10,800 Yeah. 495 00:26:11,000 --> 00:26:12,400 I'm waiting for someone. 496 00:26:12,600 --> 00:26:14,680 {\an3}- No one is going to arrive. We're closing. 497 00:26:22,119 --> 00:26:23,600 Cracking 498 00:26:23,800 --> 00:26:25,400 Intriguing music 499 00:26:25,600 --> 00:26:45,320 ... 500 00:26:45,520 --> 00:26:46,600 {\an3}- Is anyone there? 501 00:26:46,800 --> 00:26:49,119 ... 502 00:26:49,320 --> 00:26:50,400 Is anyone there? 503 00:26:50,600 --> 00:26:51,840 ... 504 00:26:52,040 --> 00:26:53,080 {\an3}- There’s me. 505 00:26:54,080 --> 00:26:55,080 {\an3}As usual. 506 00:26:56,800 --> 00:26:59,640 {\an3}What the hell are you doing with this baseball bat? 507 00:27:02,080 --> 00:27:03,680 - I heard a crack. 508 00:27:06,800 --> 00:27:08,440 I believe that I'm going crazy. 509 00:27:10,000 --> 00:27:11,520 - You've always been crazy. 510 00:27:25,640 --> 00:27:27,000 Cracking 511 00:27:27,200 --> 00:27:28,960 There, there really was a crack. 512 00:27:31,359 --> 00:27:33,000 - Yeah, I know, I heard. 513 00:27:34,960 --> 00:27:36,560 - You're tired, my love. 514 00:27:39,359 --> 00:27:40,640 You're exhausted. 515 00:27:40,840 --> 00:27:42,840 Nebulous music 516 00:27:43,040 --> 00:28:08,840 ... 517 00:28:09,040 --> 00:28:10,040 - Hey! 518 00:28:10,240 --> 00:28:12,760 You'll never guess what happened to me yesterday. 519 00:28:12,960 --> 00:28:16,160 - You were drunk and you peed in your shoe closet. 520 00:28:16,359 --> 00:28:18,200 {\an3}- I don't have a closet to shoes. 521 00:28:18,440 --> 00:28:20,160 I met a girl. 522 00:28:20,400 --> 00:28:21,280 A bomb. 523 00:28:21,520 --> 00:28:22,800 {\an3}She jumped on me 524 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 in a bar. 525 00:28:24,280 --> 00:28:25,440 - Myth. 526 00:28:25,680 --> 00:28:26,480 - I swear. 527 00:28:26,720 --> 00:28:28,720 - Oh yeah? What was her name? 528 00:28:28,960 --> 00:28:30,600 - She's... uh... 529 00:28:30,840 --> 00:28:33,200 - Well there you have it, mytho. - Okay, kids. 530 00:28:33,440 --> 00:28:36,119 I thought about it quite a bit to this flakka story, 531 00:28:36,359 --> 00:28:38,360 {\an3}and above all radioactive molecule 532 00:28:38,600 --> 00:28:40,480 that we found in the analyzes 533 00:28:40,720 --> 00:28:43,320 {\an3}kids. It can't be a coincidence. 534 00:28:43,560 --> 00:28:46,400 These two products are rare and complicated to obtain. 535 00:28:46,600 --> 00:28:47,600 I am not 536 00:28:47,840 --> 00:28:49,560 {\an3}at ease with this story. 537 00:28:49,800 --> 00:28:51,000 I don't know where we are 538 00:28:51,240 --> 00:28:53,640 setting foot. - Wait. 539 00:28:53,880 --> 00:28:57,040 I no longer have copies of the files. Yesterday I put them 540 00:28:57,280 --> 00:28:58,240 in my bag. 541 00:28:58,480 --> 00:29:00,520 No one came near it, it's... 542 00:29:02,040 --> 00:29:03,240 Ah, the bitch! 543 00:29:04,680 --> 00:29:07,400 Got it. The girl has a file fetish. 544 00:29:07,640 --> 00:29:11,200 {\an3}Fuck! It's only me who falls about crazy people who love death, 545 00:29:11,440 --> 00:29:13,120 who like the gross stuff, 546 00:29:13,360 --> 00:29:15,160 {\an3}who want tie me up... 547 00:29:15,400 --> 00:29:17,280 Intriguing music 548 00:29:17,520 --> 00:29:26,680 ... 549 00:29:26,880 --> 00:29:27,880 - The crunch. 550 00:29:28,120 --> 00:29:29,200 - What crack? 551 00:29:29,440 --> 00:29:32,360 - The files were stolen from me at my house too. 552 00:29:32,600 --> 00:29:34,720 - Who would sting this kind of documents? 553 00:29:34,960 --> 00:29:38,320 - Someone who would like to erase the traces of an investigation. 554 00:29:38,560 --> 00:29:40,840 - Oh yeah? Well, they're good idiots. 555 00:29:41,040 --> 00:29:43,080 We have the bodies, we redo the analyses. 556 00:29:43,320 --> 00:29:56,120 ... 557 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 {\an3}- No... 558 00:29:58,320 --> 00:29:59,520 That's not true! 559 00:30:00,600 --> 00:30:02,040 {\an3}We were cheated the bodies. 560 00:30:04,120 --> 00:30:07,640 {\an3}- So your autopsy reports were stolen and robbed 561 00:30:07,880 --> 00:30:09,040 {\an3}three corpses 562 00:30:09,280 --> 00:30:12,520 in your IML without anyone notices it. Is that it? 563 00:30:12,760 --> 00:30:14,600 - Great. Add another layer. 564 00:30:14,840 --> 00:30:15,840 - We have the images 565 00:30:16,080 --> 00:30:18,280 surveillance videos of the IML. 566 00:30:18,480 --> 00:30:20,240 Look at the time on the clock. 567 00:30:23,400 --> 00:30:24,720 They were tampered with. 568 00:30:26,680 --> 00:30:28,760 - Why an operation so complicated 569 00:30:28,960 --> 00:30:31,400 for three drugged kids who kill each other? 570 00:30:31,640 --> 00:30:33,360 - It's more complicated than that. 571 00:30:34,360 --> 00:30:35,440 {\an3}- That is to say? 572 00:30:37,560 --> 00:30:39,120 - That is to say, in addition 573 00:30:39,360 --> 00:30:41,120 flakka, we found a trace 574 00:30:41,320 --> 00:30:44,480 radioactive molecule in the blood of Sacha and Guilhem. 575 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 We were robbed 576 00:30:46,720 --> 00:30:49,240 quite a few things in connection with this matter, 577 00:30:49,440 --> 00:30:51,520 but not my brain. And the more I think about it, 578 00:30:51,720 --> 00:30:54,880 the more I tell myself that this molecule could be polonium. 579 00:30:56,760 --> 00:30:58,400 - “Polo” what? 580 00:30:58,640 --> 00:31:02,040 - In 2018, polonium was used to poison Russian agents 581 00:31:02,280 --> 00:31:03,280 in England. 582 00:31:03,480 --> 00:31:05,840 - A violent poison, difficult to detect, 583 00:31:06,080 --> 00:31:08,240 {\an3}of which a single dose costs $20 million. 584 00:31:08,440 --> 00:31:11,040 {\an3}It is mainly used by the secret services 585 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 {\an3}States. Gather 586 00:31:12,840 --> 00:31:13,760 what we have here. 587 00:31:14,000 --> 00:31:15,360 - Which would explain 588 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 the disappearance of the bodies and thefts. 589 00:31:17,960 --> 00:31:20,000 In what case have we set foot? 590 00:31:20,240 --> 00:31:23,520 - We have 3 kids who died and parents who wonder. 591 00:31:23,760 --> 00:31:25,960 {\an3}So, we're going to look to understand 592 00:31:26,200 --> 00:31:28,480 who is hiding behind all that. 593 00:31:28,720 --> 00:31:30,280 {\an3}- You will do nothing at all. 594 00:31:32,200 --> 00:31:33,400 - Oh oh oh! 595 00:31:35,400 --> 00:31:37,360 - I advise you not to to play that. 596 00:31:37,600 --> 00:31:40,520 Tension music 597 00:31:40,760 --> 00:31:43,280 DGSI. We're taking over the case. - Pardon ? 598 00:31:43,520 --> 00:31:49,000 ... 599 00:31:49,240 --> 00:31:50,440 But what is this? 600 00:31:50,680 --> 00:31:53,840 {\an3}- Defense secret. Return to your usual tasks. 601 00:31:54,080 --> 00:31:59,680 ... 602 00:31:59,920 --> 00:32:00,800 - Hey ! 603 00:32:01,040 --> 00:32:02,160 Oh ! Hey oh! 604 00:32:02,400 --> 00:32:04,800 Do they have the right to do that? - They have the right. 605 00:32:08,400 --> 00:32:10,080 {\an3}- Balthazar, they are in the process 606 00:32:10,320 --> 00:32:11,400 {\an3}to take the computer. 607 00:32:11,640 --> 00:32:13,640 - Did you steal the corpses? 608 00:32:13,880 --> 00:32:15,160 {\an3}- No importance. 609 00:32:15,400 --> 00:32:17,000 - No importance? 610 00:32:17,200 --> 00:32:19,160 And the families victims, then? 611 00:32:21,880 --> 00:32:25,080 {\an3}- Call your doggie back. It's a closed case. 612 00:32:25,320 --> 00:32:33,880 ... 613 00:32:36,040 --> 00:32:38,400 - I was told to contact at the head of the DGSI. 614 00:32:38,600 --> 00:32:40,800 But to talk to them, you have to get up early. 615 00:32:41,000 --> 00:32:43,320 Basically, we shut up and we move on. 616 00:32:44,880 --> 00:32:46,840 - We shut up and we move on? 617 00:32:49,280 --> 00:32:50,680 What do we say to families? 618 00:32:51,680 --> 00:32:54,440 “The DGSI does not want that you bury your children"? 619 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 {\an3}"We won't tell you what happened, 620 00:32:56,840 --> 00:32:59,000 "we don't have the right to search"? 621 00:33:00,160 --> 00:33:01,160 Okay. 622 00:33:03,680 --> 00:33:05,000 {\an3}These bodies, 623 00:33:06,120 --> 00:33:08,160 {\an3}they stole them in my IML. 624 00:33:09,160 --> 00:33:11,360 {\an3}They were under my responsibility. 625 00:33:11,600 --> 00:33:15,200 So, everyone does as they want. 626 00:33:16,360 --> 00:33:19,240 But me, these assholes from the DGSI, I don't give a damn! 627 00:33:19,440 --> 00:33:20,480 It's not the time 628 00:33:20,720 --> 00:33:21,800 to piss me off! 629 00:33:23,600 --> 00:33:24,760 I won't give up. 630 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 - Me neither. 631 00:33:27,160 --> 00:33:28,280 I am with you. 632 00:33:28,520 --> 00:33:30,000 But we are alone. 633 00:33:30,240 --> 00:33:32,920 Officially, the file no longer exists. 634 00:33:33,160 --> 00:33:35,880 Be aware of the risks that you take. 635 00:33:37,960 --> 00:33:39,040 - OK, I'm in. 636 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 - I made myself 637 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 {\an3}sexually manipulate, so I am. 638 00:33:47,560 --> 00:33:49,760 - First you need to know who it is. 639 00:33:49,960 --> 00:33:52,040 How can we identify these clowns? 640 00:33:52,280 --> 00:33:54,440 - We can't. No one will say their names. 641 00:33:54,680 --> 00:33:56,960 This is the procedure for safety 642 00:33:57,200 --> 00:33:58,880 agents. Anyway, 643 00:33:59,080 --> 00:34:01,200 it is necessarily a group that acts 644 00:34:01,440 --> 00:34:04,440 in hiding without orders of his hierarchy... 645 00:34:05,640 --> 00:34:06,760 {\an3}- Don't move. 646 00:34:06,960 --> 00:34:08,520 Intriguing music 647 00:34:08,760 --> 00:34:24,880 ... 648 00:34:25,080 --> 00:34:26,080 Their leader... 649 00:34:27,840 --> 00:34:28,920 He sputters. 650 00:34:29,920 --> 00:34:30,719 - Charming. 651 00:34:30,960 --> 00:34:32,280 {\an3}- See if it matches 652 00:34:32,520 --> 00:34:34,320 to something. - Count on me. 653 00:34:34,520 --> 00:34:37,440 ... 654 00:34:37,680 --> 00:34:39,520 - We can't stay here. 655 00:34:39,719 --> 00:34:40,840 We need to move. 656 00:34:41,080 --> 00:34:42,160 -And where are we going? 657 00:34:43,360 --> 00:34:46,120 The phone vibrates. 658 00:34:47,440 --> 00:34:49,360 - Hello, my darling? *-Yes, it's me. 659 00:34:49,560 --> 00:34:52,640 I'm staying at Balthazar's this evening. I have a file to settle. 660 00:34:52,840 --> 00:34:55,080 - At Balthazar, uh... Finally... 661 00:34:55,280 --> 00:34:57,200 In his apartment? At his place? 662 00:34:57,440 --> 00:34:59,960 - Yeah, I'm at his house. It's for a file. 663 00:35:00,160 --> 00:35:02,560 *-OK, no problem. What time are you coming back? 664 00:35:02,760 --> 00:35:04,719 - We have it for the night. I'm sorry. 665 00:35:04,920 --> 00:35:06,760 There is a patient who killed three kids. 666 00:35:07,000 --> 00:35:08,200 We have to act quickly. 667 00:35:09,280 --> 00:35:11,600 - No problem. Do what you have to do. 668 00:35:11,800 --> 00:35:14,480 I'm going to make a TV set, It's going to be royal. 669 00:35:15,760 --> 00:35:17,200 Tomorrow, shall we have dinner together? 670 00:35:17,400 --> 00:35:19,360 - Yes of course. I'm sorry. 671 00:35:19,560 --> 00:35:21,000 - It doesn't matter. I... 672 00:35:21,200 --> 00:35:22,400 She hangs up. 673 00:35:28,239 --> 00:35:29,360 - Okay, thank you. 674 00:35:32,640 --> 00:35:34,120 - SO ? Saliva? 675 00:35:39,640 --> 00:35:41,160 - Nothing. It's not recorded. 676 00:35:44,680 --> 00:35:47,239 The trace corresponds to 50% to another DNA trace. 677 00:35:47,440 --> 00:35:48,640 An unrecorded trace 678 00:35:48,880 --> 00:35:50,640 {\an3}read on the thermos bottle 679 00:35:50,880 --> 00:35:53,320 in the victims' tent. - And 50%, 680 00:35:53,560 --> 00:35:54,520 what does that mean? 681 00:35:54,760 --> 00:35:57,000 {\an3}- The one who poisoned them is a member 682 00:35:57,200 --> 00:35:59,080 {\an3}of the family of a DGSI agent. 683 00:35:59,320 --> 00:36:01,840 - How so ? - It's a son or a daughter. 684 00:36:02,080 --> 00:36:04,080 Dad leaves it lying around a drug 685 00:36:04,320 --> 00:36:06,000 on which he works, 686 00:36:06,239 --> 00:36:07,760 her kid takes her and pours 687 00:36:08,000 --> 00:36:09,160 in the thermos. 688 00:36:09,400 --> 00:36:10,520 {\an3}We know the rest. 689 00:36:10,760 --> 00:36:11,920 {\an3}- But you imagine 690 00:36:12,160 --> 00:36:14,960 the means implemented to cover up the affair? 691 00:36:15,200 --> 00:36:17,160 {\an3}Its hierarchy would leave pass this? 692 00:36:17,360 --> 00:36:18,320 - They don't know anything. 693 00:36:18,560 --> 00:36:21,160 An agent would risk his life for another agent. 694 00:36:21,400 --> 00:36:24,200 - So, what do we do? Are we delving into the lives of the victims? 695 00:36:24,400 --> 00:36:26,160 We see who could poison them? 696 00:36:26,400 --> 00:36:28,719 - We have no access to school records. 697 00:36:28,920 --> 00:36:30,719 We are not going to question loved ones. 698 00:36:30,960 --> 00:36:33,960 The longer we delay, the more it leaves them time to erase 699 00:36:34,200 --> 00:36:36,239 the evidence and get rid of 700 00:36:36,480 --> 00:36:38,360 bodies. Damn, we're stuck. 701 00:36:42,440 --> 00:36:43,960 - I may have a plan B. 702 00:36:45,719 --> 00:36:46,719 - It's me. 703 00:36:46,960 --> 00:36:49,719 I found the results analyzes of the kids 704 00:36:49,920 --> 00:36:51,520 that I had put on my USB stick. 705 00:36:51,719 --> 00:36:55,040 Even without the samples, we should get something out of it. 706 00:36:56,640 --> 00:36:58,040 Okay, I'm coming. 707 00:37:13,120 --> 00:37:14,440 Fatim screams. 708 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Fatim groaned. 709 00:37:19,200 --> 00:37:24,320 ... 710 00:37:24,520 --> 00:37:25,560 It worked. 711 00:37:26,840 --> 00:37:28,640 - It's okay, they have the file. 712 00:37:28,840 --> 00:37:30,840 {\an3}- I didn't understand anything at all. 713 00:37:31,080 --> 00:37:33,360 - I asked Eddy to prepare myself 714 00:37:33,560 --> 00:37:37,120 a succinylcholine concentrate at a very precise dosage 715 00:37:37,320 --> 00:37:40,080 and soak the documents with it neither seen nor known. OK? 716 00:37:41,680 --> 00:37:43,440 {\an3}- And this thing, what is it for? 717 00:37:43,640 --> 00:37:46,080 - It imitates the effects acetylcholine. 718 00:37:46,320 --> 00:37:47,800 A depolarizer which is fixed 719 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 on nicotinic receptors of the driving plate. 720 00:37:51,239 --> 00:37:52,440 - Nice gibberish. 721 00:37:52,680 --> 00:37:54,440 - I don't understand anything at all. 722 00:37:54,680 --> 00:37:55,880 - It's curare. 723 00:37:56,120 --> 00:37:57,800 It causes paralysis, 724 00:37:58,040 --> 00:38:01,000 like the arrows of the Indians in the Amazon. 725 00:38:01,239 --> 00:38:04,000 - You poisoned a DGSI agent? 726 00:38:04,239 --> 00:38:07,239 - Right away the swear word. We “poisoned” him. 727 00:38:07,480 --> 00:38:10,760 It is a non-lethal dose, used in ICU or surgery. 728 00:38:11,000 --> 00:38:13,800 - As soon as the suspect touches to documents, 729 00:38:14,000 --> 00:38:16,920 succinylcholine will act by air. 730 00:38:17,160 --> 00:38:19,920 {\an3}He will feel her body enter paralysis, 731 00:38:20,160 --> 00:38:22,920 he will have difficulty breathing, and he will do the 15th. 732 00:38:23,120 --> 00:38:25,640 I asked the SAMU that they keep us informed 733 00:38:25,840 --> 00:38:27,960 when it happens. It shouldn't be long. 734 00:38:28,200 --> 00:38:29,800 - You are sure on your part? 735 00:38:30,040 --> 00:38:31,880 - At 200%. 736 00:38:35,000 --> 00:38:37,440 - 200%? Is he really sure? 737 00:38:38,440 --> 00:38:39,560 A phone vibrates. 738 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 - It's the SAMU. 739 00:38:40,960 --> 00:38:41,960 Yes ? 740 00:38:44,800 --> 00:38:45,719 We take care of it. 741 00:38:45,960 --> 00:38:47,040 {\an3}An insufficiency 742 00:38:47,280 --> 00:38:50,560 acute respiratory with muscle contractions. 743 00:38:50,800 --> 00:38:53,360 - This is typical of the effects of curare. It's him. 744 00:38:53,600 --> 00:38:55,719 - The victim is Patrice Lombardi. 745 00:39:01,640 --> 00:39:02,719 - Patrice Lombardi. 746 00:39:02,960 --> 00:39:04,160 46 years old. 747 00:39:04,400 --> 00:39:05,920 He has a son, Romain, who is 748 00:39:06,160 --> 00:39:08,200 {\an3}in the same class than our victims. 749 00:39:08,440 --> 00:39:09,920 Disturbing music 750 00:39:10,160 --> 00:39:11,680 - Damn, it's him. 751 00:39:11,920 --> 00:39:13,800 Police siren 752 00:39:14,800 --> 00:39:15,960 - Lombardi? 753 00:39:21,239 --> 00:39:22,560 - Mr Lombardi, 754 00:39:22,760 --> 00:39:25,640 the SAMU is with us, they will take care of you. 755 00:39:25,840 --> 00:39:26,880 - It'll be OK. 756 00:39:27,080 --> 00:39:29,920 - Where is your son? Mr. Lombardi, where is Romain? 757 00:39:30,120 --> 00:39:32,000 Lombardi suffocates. 758 00:39:35,120 --> 00:39:37,400 Nobody to tell me to drop the investigation? 759 00:39:37,600 --> 00:39:38,719 No threats? 760 00:39:39,719 --> 00:39:42,160 Maybe because the DGSI knew nothing. 761 00:39:43,160 --> 00:39:44,480 Eh ? 762 00:39:44,719 --> 00:39:48,040 It's over, Mr. Lombardi. Your hierarchy is aware. 763 00:39:48,239 --> 00:39:50,640 RAID is in progress to arrest your colleagues. 764 00:39:50,880 --> 00:39:52,760 {\an3}- Leave them apart from that. 765 00:39:52,960 --> 00:39:54,719 {\an3}They just helped me out of loyalty. 766 00:39:54,960 --> 00:39:56,200 - And your son? 767 00:39:58,280 --> 00:40:01,040 He killed three teenagers. He must be judged for this. 768 00:40:01,280 --> 00:40:03,360 - He didn't know what it was. 769 00:40:03,560 --> 00:40:05,120 He just wanted punish them. 770 00:40:06,120 --> 00:40:08,160 - Punish them? Punish them for what? 771 00:40:11,520 --> 00:40:13,920 - For my job, we move all the time. 772 00:40:14,120 --> 00:40:15,880 We stay for a year and we start from scratch. 773 00:40:16,120 --> 00:40:18,160 {\an3}We don't have any friends, no social life. 774 00:40:19,480 --> 00:40:21,000 {\an3}Romain can't stand it anymore. 775 00:40:22,400 --> 00:40:25,000 Six months ago, he attempted suicide. 776 00:40:25,200 --> 00:40:27,080 I found it at the last moment. 777 00:40:28,520 --> 00:40:30,719 He told me that he couldn't take it anymore 778 00:40:30,920 --> 00:40:32,400 not to have any friends. 779 00:40:32,640 --> 00:40:35,680 - What happened with Guilhem, Sacha and Inès? 780 00:40:36,680 --> 00:40:39,520 - With them, Romain thought that he had real friends, 781 00:40:39,719 --> 00:40:41,600 that he had finally... a family. 782 00:40:43,680 --> 00:40:46,120 And then, they organized this campsite, 783 00:40:46,320 --> 00:40:47,840 without talking to him about it. 784 00:40:49,600 --> 00:40:51,160 He felt rejected. 785 00:40:52,760 --> 00:40:55,160 I don't know what happened in his head. 786 00:40:55,360 --> 00:40:56,760 He went crazy. 787 00:40:58,200 --> 00:40:59,800 - And he stole from you this product. 788 00:41:00,000 --> 00:41:02,280 {\an3}- I brought some home by negligence. 789 00:41:02,520 --> 00:41:04,239 Romain stole some from me and he put some 790 00:41:04,440 --> 00:41:07,040 a few drops in Guilhem's gourd. 791 00:41:07,239 --> 00:41:10,600 But he never would have imagined that it was going to give this drama. 792 00:41:10,840 --> 00:41:14,360 - And you decided to delete any trace of this affair? 793 00:41:14,600 --> 00:41:16,200 {\an3}- It's my fault. 794 00:41:16,400 --> 00:41:18,600 {\an3}It's my job who ruins his life. 795 00:41:21,000 --> 00:41:22,239 {\an3}It is fragile. 796 00:41:23,320 --> 00:41:24,320 {\an3}He won't survive 797 00:41:24,560 --> 00:41:26,000 {\an3}two days in prison. 798 00:41:27,320 --> 00:41:29,800 {\an3}I ask you, from cop to cop... 799 00:41:31,520 --> 00:41:33,520 {\an3}Leave me take his place. 800 00:41:35,680 --> 00:41:38,160 - If we don't stop him, Romain will not be confronted 801 00:41:38,360 --> 00:41:40,840 to what he did and it will eat away at him for the rest of his life. 802 00:41:41,840 --> 00:41:42,840 Help your son. 803 00:41:44,000 --> 00:41:45,800 Leave it take responsibility for his actions. 804 00:41:47,440 --> 00:41:49,760 And then, give us back the bodies of children, 805 00:41:49,960 --> 00:41:52,360 that their parents can mourn. 806 00:41:55,120 --> 00:41:56,560 You are like them. 807 00:41:57,560 --> 00:41:59,520 You love your son more than anything. 808 00:42:00,520 --> 00:42:01,920 Put yourself in their shoes. 809 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 Serious music 810 00:42:04,360 --> 00:42:17,200 ... 811 00:42:33,120 --> 00:42:35,200 {\an3}- Don't worry, dad. It'll be OK. 812 00:42:36,520 --> 00:42:37,920 {\an3}It's going to be okay, don't worry. 813 00:42:38,120 --> 00:42:40,120 Dramatic music 814 00:42:40,320 --> 00:43:01,200 ... 815 00:43:01,400 --> 00:43:02,600 {\an3}- I'm sorry. 816 00:43:02,800 --> 00:43:04,960 ... 817 00:43:05,160 --> 00:43:06,520 {\an3}- Don't worry, boss. 818 00:43:06,719 --> 00:43:08,400 ... 819 00:43:08,600 --> 00:43:09,680 That's how it is. 820 00:43:09,880 --> 00:43:20,719 ... 821 00:43:22,880 --> 00:43:25,840 {\an3}- At least the parents will be able to mourn. 822 00:43:28,160 --> 00:43:29,160 - Mmh. 823 00:43:33,760 --> 00:43:36,360 {\an3}- You are going to autopsy the body of Charles Dazan? 824 00:43:43,960 --> 00:43:44,960 - Yeah. 825 00:43:48,480 --> 00:43:50,520 You were right, I'm not going to give up. 826 00:43:53,200 --> 00:43:56,800 I've been waiting for 12 years. I can wait a little longer. 827 00:43:59,719 --> 00:44:01,840 Besides, we're getting closer now. I feel it. 828 00:44:02,840 --> 00:44:05,040 And I'm sure he too, he feels it. 829 00:44:08,960 --> 00:44:09,960 THANKS. 830 00:44:13,040 --> 00:44:14,360 For not giving up on me. 831 00:44:16,520 --> 00:44:17,520 THANKS. 832 00:44:26,640 --> 00:44:27,760 What time is it? 833 00:44:32,520 --> 00:44:35,080 {\an3}- Holy shit, more than 20 hours. Anthony... 834 00:44:36,160 --> 00:44:37,239 {\an3}I have to go. 835 00:44:44,280 --> 00:44:45,280 - How are you ? 836 00:44:46,520 --> 00:44:47,920 {\an3}Are you coming for a drink? 837 00:44:49,000 --> 00:44:49,800 - No. 838 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 {\an3}-Fatim? 839 00:44:52,000 --> 00:44:54,200 - It depends. Do you have your wallet? 840 00:44:54,400 --> 00:44:57,400 {\an3}- I have my wallet, but you're going to invite me. 841 00:44:57,600 --> 00:44:58,960 - Why I would do that? 842 00:44:59,160 --> 00:45:01,440 {\an3}- You have a lot of colleagues who slept 843 00:45:01,680 --> 00:45:02,960 {\an3}with an agent from the DGSI? 844 00:45:03,160 --> 00:45:05,200 - Technically, you didn't sleep. If ? 845 00:45:05,400 --> 00:45:07,040 {\an3}- Technically, I was at that. 846 00:45:07,239 --> 00:45:09,560 - Oh yeah? Well, at that, it's not sleeping. 847 00:45:09,760 --> 00:45:11,200 Sorry, man. I don't pay. 848 00:45:13,000 --> 00:45:14,200 - The taxi, at least? 849 00:45:14,400 --> 00:45:15,520 - You're dreaming. 850 00:45:16,920 --> 00:45:18,120 - Good. So we drink 851 00:45:18,320 --> 00:45:20,080 only beers, no cocktails. 852 00:45:35,080 --> 00:45:36,880 - The cuts are clean. 853 00:45:37,120 --> 00:45:38,640 No trace of hesitation. 854 00:45:40,040 --> 00:45:42,160 It's someone who is used to it. 855 00:45:43,160 --> 00:45:44,520 Maybe a butcher. 856 00:45:45,520 --> 00:45:47,239 Or a veterinarian. 857 00:45:48,239 --> 00:45:49,440 - Or a doctor. 858 00:45:50,880 --> 00:45:53,280 - No trace of DNA at the crime scene. 859 00:45:53,480 --> 00:45:54,800 No trace of hair. 860 00:45:56,160 --> 00:45:57,880 No saliva. Nothing. 861 00:46:00,280 --> 00:46:02,920 This guy has it all planned out, and in the smallest details. 862 00:46:06,320 --> 00:46:07,160 - You. 863 00:46:08,160 --> 00:46:09,320 He didn't plan for you. 864 00:46:10,600 --> 00:46:12,160 {\an3}You and Bach, he didn't plan 865 00:46:12,400 --> 00:46:15,680 that you were going to find me and blow his cover. 866 00:46:16,680 --> 00:46:18,280 {\an3}It must have upset him, besides. 867 00:46:19,280 --> 00:46:20,280 - Yeah. 868 00:46:21,280 --> 00:46:23,400 Damn, I hope so that it made him angry. 869 00:46:24,400 --> 00:46:25,560 I hope so. 870 00:46:29,000 --> 00:46:30,160 {\an3}- I'm sorry. 871 00:46:31,160 --> 00:46:34,040 {\an3}The day was difficult. I couldn't leave earlier. 872 00:46:34,239 --> 00:46:36,239 - Don't worry, it is eaten cold. 873 00:46:39,120 --> 00:46:40,120 {\an3}- Thank you. 874 00:46:41,120 --> 00:46:43,400 - You managed to find the kids' killer? 875 00:46:44,360 --> 00:46:45,360 {\an3}- Yeah. 876 00:46:46,360 --> 00:46:47,760 - That's cool. Well done. 877 00:46:50,520 --> 00:46:51,760 {\an3}- Stop, Antoine. 878 00:46:51,960 --> 00:46:53,080 - “Stop” what? 879 00:46:55,680 --> 00:46:57,960 {\an3}- To pretend to not give a damn 880 00:46:58,160 --> 00:46:59,560 {\an3}that I forgot this dinner. 881 00:47:07,960 --> 00:47:10,080 - So, what? Do you want me to get angry? 882 00:47:11,600 --> 00:47:12,600 {\an3}- No. 883 00:47:14,440 --> 00:47:16,000 {\an3}But let you be sincere. 884 00:47:19,640 --> 00:47:20,920 - I am sincere. 885 00:47:22,600 --> 00:47:25,640 I want us to meet again, so I make an effort, I... 886 00:47:26,640 --> 00:47:28,200 I think of you, to us. 887 00:47:30,239 --> 00:47:31,320 {\an3}- And me, no. 888 00:47:31,520 --> 00:47:33,040 - It's not what I said. 889 00:47:37,320 --> 00:47:40,040 But... it was me who screwed up with this girl, 890 00:47:40,239 --> 00:47:42,239 so it's normal that I row and... 891 00:47:42,440 --> 00:47:44,440 Melancholic music 892 00:47:44,640 --> 00:47:51,560 ... 893 00:47:51,760 --> 00:47:53,960 You don't want to leave us just a chance? 894 00:47:55,480 --> 00:47:57,320 I really want let it work out. 895 00:47:57,520 --> 00:48:00,160 ... 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 {\an3}- Me too. But for that, 897 00:48:02,040 --> 00:48:04,440 {\an3}I should be more often here. 898 00:48:05,520 --> 00:48:07,239 {\an3}And so, that I work less. 899 00:48:07,440 --> 00:48:10,280 ... 900 00:48:10,480 --> 00:48:12,200 {\an3}I feel stuck, Anthony. 901 00:48:12,400 --> 00:48:14,200 {\an3}It's as if I had to decide 902 00:48:14,400 --> 00:48:16,400 {\an3}to sacrifice be you or my job. 903 00:48:17,400 --> 00:48:18,600 {\an3}And that terrifies me. 904 00:48:18,800 --> 00:48:35,000 ... 905 00:48:36,080 --> 00:48:38,680 *-Good morning ! It's Maya. Leave me a message. 906 00:48:38,880 --> 00:48:40,960 - Yeah, Maya. Raphael. 907 00:48:41,160 --> 00:48:43,719 I had a day a little complicated, but... 908 00:48:44,719 --> 00:48:47,080 Glad to finish it with you. See you right away. 909 00:48:48,239 --> 00:48:50,200 - Is anyone there? Dr. Balthazar? 910 00:48:50,440 --> 00:48:52,200 Good evening. I have a package for you. 911 00:48:52,400 --> 00:48:53,400 - THANKS. 912 00:48:53,600 --> 00:48:55,239 - Good evening. - Good evening. 913 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Intriguing music 914 00:48:59,400 --> 00:49:11,440 ... 915 00:49:11,680 --> 00:49:14,760 Scary music 916 00:49:14,960 --> 00:49:16,040 Maya! 917 00:49:16,280 --> 00:49:18,280 A phone vibrates. 918 00:49:18,480 --> 00:49:19,880 ... 919 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 {\an3}- Yes, Balthazar. 920 00:49:22,840 --> 00:49:24,120 - Captain! 921 00:49:24,360 --> 00:49:27,280 He started again with Maya! She doesn't pick up! 922 00:49:27,520 --> 00:49:29,800 *She's supposed to be at my house! - I'm coming. 923 00:49:30,920 --> 00:49:32,480 Horns 924 00:49:32,719 --> 00:49:34,800 Intense music 925 00:49:35,040 --> 00:49:36,440 Horns 926 00:49:36,680 --> 00:49:38,360 Squealing tires 927 00:49:38,600 --> 00:49:39,640 {\an3}- Oh, asshole! Oh ! 928 00:49:39,880 --> 00:49:49,480 ... 929 00:49:49,719 --> 00:49:52,000 {\an3}- Move! Move! 930 00:49:52,239 --> 00:49:58,400 ... 931 00:49:58,600 --> 00:49:59,680 Maya? 932 00:49:59,880 --> 00:50:01,000 Maya? 933 00:50:01,239 --> 00:50:02,160 Maya! 934 00:50:02,400 --> 00:50:04,400 His cry resonates. 935 00:50:05,400 --> 00:50:07,200 Maya? Maya! 936 00:50:13,640 --> 00:50:14,840 He bursts into tears. 937 00:50:15,040 --> 00:50:17,640 {\an3}- What's going on? What's going on? 938 00:50:17,840 --> 00:50:20,360 {\an3}What's going on? What's going on? 939 00:50:20,600 --> 00:50:22,520 We are approaching with rapid steps. 940 00:50:22,719 --> 00:50:24,120 - Balthazar! 941 00:50:24,360 --> 00:50:26,200 Bach gasps. 942 00:50:29,320 --> 00:50:31,520 Oppressive music 943 00:50:31,719 --> 00:50:36,239 ... 944 00:50:36,880 --> 00:50:38,200 SUBTITLE: RED BEE MEDIA 945 00:50:52,960 --> 00:50:53,000 .